1
00:00:22,442 --> 00:00:25,112
Ας ξεκινήσουμε με αυτό που λέτε.
2
00:00:26,405 --> 00:00:28,491
Λες ότι είμαι γέρος...
3
00:00:28,491 --> 00:00:31,411
παλιά σαν τη γη,
4
00:00:31,411 --> 00:00:33,789
το ίδιο κακό σαν τη νύχτα,
5
00:00:33,789 --> 00:00:37,043
και ως σοφός και δυνατός
όπως η θάλασσα.
6
00:00:38,252 --> 00:00:40,546
Λέτε
Μένω μόνος στο δάσος,
7
00:00:40,546 --> 00:00:43,342
σε μια καλύβα με πόδια κοτόπουλου.
8
00:00:43,342 --> 00:00:46,470
Ότι πετάω
σε γουδί και γουδοχέρι,
9
00:00:46,470 --> 00:00:49,057
τρώγοντας άτακτα παιδιά.
10
00:00:49,975 --> 00:00:51,101
Τα δάχτυλά τους,
11
00:00:51,101 --> 00:00:52,519
κότσια...
12
00:00:52,519 --> 00:00:53,980
και το καλύτερο από όλα,
13
00:00:53,980 --> 00:00:55,773
τα κόκκαλά τους.
14
00:00:55,773 --> 00:00:59,569
Λες ότι είμαι άσχημος
και μοναχικός...
15
00:00:59,569 --> 00:01:02,072
κανείς δεν θα με αγαπήσει,
16
00:01:02,072 --> 00:01:04,825
κανείς δεν θα με γαμήσει,
17
00:01:04,825 --> 00:01:07,036
για ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει ένα τέτοιο θηρίο,
18
00:01:07,036 --> 00:01:09,831
ως αυτή η μάγισσα που είμαι;
19
00:01:09,831 --> 00:01:13,794
Αλλά το θέμα
αυτό πραγματικά με κάνει...
20
00:01:13,794 --> 00:01:15,462
είναι αυτό--
21
00:01:47,667 --> 00:01:49,711
Γεια σου! Δώστε το πίσω!
22
00:01:49,711 --> 00:01:51,379
Το παιδί μου το διαβάζει και αυτό.
23
00:01:51,379 --> 00:01:52,839
Το αποκαλεί "νεράιδα μούχλα".
24
00:01:52,839 --> 00:01:53,841
Χα.
25
00:01:53,841 --> 00:01:55,468
Γεια σου, Μπίλι,
26
00:01:55,468 --> 00:01:57,011
μπορείς να πιστέψεις
Ο Κάρσον είναι μια νεράιδα;
27
00:01:57,011 --> 00:01:58,471
Γεια σου, Μπίλι,
28
00:01:58,471 --> 00:01:59,263
μπορείς να πιστέψεις τον Έκερτ
29
00:01:59,263 --> 00:02:01,016
πήρε κάποιον
να τεκνοποιήσω μαζί του;
30
00:02:01,016 --> 00:02:02,142
Γεια σου.
31
00:02:04,394 --> 00:02:05,396
Αυτός θα είναι...
32
00:02:05,396 --> 00:02:06,314
στην ώρα τους.
33
00:02:28,089 --> 00:02:29,591
Άρα είναι
κάποιου είδους ντετέκτιβ;
34
00:02:29,591 --> 00:02:31,677
Ένα P.I. Νομίζω...
35
00:02:31,677 --> 00:02:32,761
Πρέπει να είναι καλό, όμως...
36
00:02:32,761 --> 00:02:34,054
εννοώ,
για να τον χρησιμοποιήσουν τα Πάρκα.
37
00:02:35,723 --> 00:02:36,808
Σου λέω, αν ήταν το παιδί μου,
38
00:02:36,808 --> 00:02:38,810
όλα αυτά τα λεφτά,
39
00:02:38,810 --> 00:02:39,978
Θα έστελνα τον καταραμένο στρατό.
40
00:02:39,978 --> 00:02:41,522
Δεν νομίζω
χρειάζονται τον στρατό.
41
00:02:42,898 --> 00:02:44,566
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
42
00:02:44,566 --> 00:02:46,235
Τα πάρκα είναι καλά για αυτήν την πόλη,
43
00:02:46,235 --> 00:02:47,445
σε αυτό το τμήμα.
44
00:02:47,445 --> 00:02:49,072
Θέλουν να στείλουν κάποιον
να χαζεύεις,
45
00:02:49,072 --> 00:02:50,573
του δίνουμε ένα χέρι.
46
00:02:51,658 --> 00:02:53,786
Σίγουρα φορέματα
σαν να νομίζει ότι είναι ντετέκτιβ.
47
00:02:55,830 --> 00:02:57,248
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ κουλ.
48
00:03:03,005 --> 00:03:04,423
Κανείς δεν με είδε να ταξιδεύω
εκεί πίσω, σωστά;
49
00:03:04,423 --> 00:03:05,758
Μπα.
50
00:03:05,758 --> 00:03:06,592
Επιτελικός Λοχίας Eckert,
51
00:03:06,592 --> 00:03:07,760
Κομητεία Γουίτοκ
Τμήμα Σερίφη.
52
00:03:07,760 --> 00:03:08,761
Χαίρομαι που σε έχουμε!
53
00:03:08,761 --> 00:03:09,971
Τσάρλι Ραπ.
54
00:03:09,971 --> 00:03:11,599
Πώς είσαι;
Καλό βιβλίο;
55
00:03:11,599 --> 00:03:13,058
Τι; Όχι! Όχι.
56
00:03:13,058 --> 00:03:13,934
Δηλαδή, δεν ξέρω, ίσως.
57
00:03:13,934 --> 00:03:15,144
Είναι δικό της...
58
00:03:15,144 --> 00:03:17,062
πρόστυχες νεράιδες.
59
00:03:17,062 --> 00:03:18,607
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;
60
00:03:18,607 --> 00:03:19,983
Λοχίας Κάρσον.
61
00:03:19,983 --> 00:03:20,817
Ντετέκτιβ Ραπ.
62
00:03:20,817 --> 00:03:22,152
Ουφ, αυτό είναι σταθερό κράτημα.
63
00:03:22,152 --> 00:03:23,904
Συγγνώμη, είναι "ντετέκτιβ";
64
00:03:23,904 --> 00:03:25,281
Ναι, καλά,
ντετέκτιβ ανακριτής--
65
00:03:25,281 --> 00:03:26,282
Δηλαδή τι...
ξέρεις...
66
00:03:26,282 --> 00:03:27,992
Όχι όμως «αστυνομικός ντετέκτιβ».
67
00:03:27,992 --> 00:03:29,870
Λοιπόν, δεν είπα
«αστυνομικός ντετέκτιβ».
68
00:03:29,870 --> 00:03:30,829
Γεια, είμαι ο Billy.
69
00:03:30,829 --> 00:03:32,789
Όχι ντετέκτιβ.
70
00:03:32,789 --> 00:03:33,623
Τέλος πάντων, έχεις
71
00:03:33,623 --> 00:03:35,167
το ταπεινό μας τμήμα
συνεργασία.
72
00:03:35,167 --> 00:03:37,045
Τράβηξα τον καλύτερό μου άντρα
από το γραφείο της
73
00:03:37,045 --> 00:03:38,463
και είναι στη διάθεσή σου.
74
00:03:38,463 --> 00:03:40,590
Χμμ. Αυτή φαίνεται
πραγματικά ευχαριστημένος για αυτό.
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,635
Ήσουν στην υπηρεσία;
76
00:03:42,635 --> 00:03:44,845
Μου; Όχι. Όχι.
77
00:03:44,845 --> 00:03:46,388
αυτο...
τα γράμματά μου».
78
00:03:46,388 --> 00:03:48,516
Το έδωσαν στον γιαγιά μου
όταν πέρασε εν ώρα υπηρεσίας.
79
00:03:48,516 --> 00:03:50,393
Ξέρεις,
όταν οι άντρες ήταν άντρες.
80
00:03:50,393 --> 00:03:51,603
Χού-ρα!
81
00:03:54,231 --> 00:03:56,817
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσουμε πίσω
στο σταθμό, έτσι.
82
00:03:56,817 --> 00:03:58,319
«Κέι. Να πάμε μαζί σου ή;
83
00:03:58,319 --> 00:03:59,529
Μπα, θα σε συμπληρώσει.
84
00:03:59,529 --> 00:04:01,156
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ραπ.
Οτιδήποτε χρειαστείτε!
85
00:04:01,156 --> 00:04:02,991
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ, ειλικρινά.
86
00:04:02,991 --> 00:04:04,159
Ναι,
Ο Κάρσον θα σε βοηθήσει σε αυτό.
87
00:04:04,159 --> 00:04:05,787
Α, ρε, Μπόμπι!
88
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
- Μπίλι.
- Σίγουρα.
89
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Μπορείς να...
90
00:04:09,207 --> 00:04:11,210
μπορείς να βάλεις μερικά από αυτά
για μένα στην πόλη;
91
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
Α, ναι, σίγουρα.
92
00:04:13,712 --> 00:04:15,506
Μια αφίσα που λείπει;
93
00:04:15,506 --> 00:04:17,425
Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν
αν λείπει ακόμα.
94
00:04:17,425 --> 00:04:19,511
Λοιπόν, όλοι λείπουν.
95
00:04:19,511 --> 00:04:20,720
Μέχρι να τα βρείτε.
96
00:04:20,720 --> 00:04:21,805
Εντελώς.
97
00:04:22,972 --> 00:04:24,141
Γεια, μπορείς να του αρπάξεις τις τσάντες,
98
00:04:24,141 --> 00:04:25,017
να τα βάλω στο αυτοκίνητό μου, παρακαλώ;
99
00:04:25,017 --> 00:04:26,227
Α, σίγουρα.
100
00:04:26,227 --> 00:04:27,311
Ευχαριστώ φίλε.
101
00:04:27,311 --> 00:04:28,813
- Το κατάλαβες;
- Α, ναι. Κανένα πρόβλημα.
102
00:04:30,107 --> 00:04:31,525
- Καλό παιδί.
- Ναι.
103
00:04:31,525 --> 00:04:32,985
Ετσι.
104
00:04:32,985 --> 00:04:34,319
Πιάσε με
για την υπόθεση, συνεργάτης.
105
00:04:34,319 --> 00:04:36,072
Αλλά δεν είμαστε
τεχνικά συνεργάτες
106
00:04:36,072 --> 00:04:37,740
και δεν νομίζω
υπάρχει μεγάλη περίπτωση.
107
00:04:37,740 --> 00:04:39,826
Λοιπόν, τι θα λέγατε να με επιτρέψετε
να είναι ο κριτής αυτού;
108
00:04:41,578 --> 00:04:42,705
Χένρι Παρκ,
109
00:04:42,705 --> 00:04:43,747
4ος φοιτητής
110
00:04:43,747 --> 00:04:44,540
μεταφέρθηκε στο Whittock U
111
00:04:44,540 --> 00:04:45,874
στην αρχή
της σχολικής χρονιάς,
112
00:04:45,874 --> 00:04:47,084
δηλώθηκε ως εξαφανισμένος από τη μητέρα,
113
00:04:47,084 --> 00:04:48,336
Κυρία Ντόρα Παρκ--
114
00:04:48,336 --> 00:04:50,171
είπε ότι τηλεφωνεί κάθε μέρα,
115
00:04:50,171 --> 00:04:51,798
δεν έχει νέα του
από την 21η--
116
00:04:51,798 --> 00:04:53,008
πριν τρεις μέρες.
117
00:04:53,008 --> 00:04:54,510
Τελευταία φορά εκείνο το βράδυ
από τον συγκάτοικο--
118
00:04:54,510 --> 00:04:56,095
Συγκάτοικος;
Ο Χένρι δεν έχει συγκάτοικο.
119
00:04:56,095 --> 00:04:57,304
Λοιπόν, το κάνει.
120
00:04:57,304 --> 00:04:59,015
Προφανώς είναι σπίτι...
γι' αυτό είμαστε εδώ.
121
00:04:59,015 --> 00:05:01,518
Σκέφτηκες ότι θα ήθελες
μίλα πρώτα μαζί του.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,395
Λοιπόν, οδήγησε το δρόμο, σύντροφε.
123
00:05:03,395 --> 00:05:04,771
Δεν είμαστε συνεργάτες.
124
00:05:04,771 --> 00:05:05,815
Καλά.
125
00:05:05,815 --> 00:05:08,276
Επίσης, ο Χένρι έβγαλε
15.000 $ σε μετρητά
126
00:05:08,276 --> 00:05:09,986
από τον λογαριασμό
μοιράζεται με τους γονείς του
127
00:05:09,986 --> 00:05:11,447
πριν από μια εβδομάδα περίπου.
128
00:05:11,447 --> 00:05:13,115
είπε η μητέρα του
πέταξε στην Ευρώπη
129
00:05:13,115 --> 00:05:14,658
χωρίς προειδοποίηση...
130
00:05:14,658 --> 00:05:15,868
Έτσι;
131
00:05:15,868 --> 00:05:16,785
Έτσι,
132
00:05:16,785 --> 00:05:18,663
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πλούσιο παιδί
σε μια χαρά,
133
00:05:18,663 --> 00:05:19,497
πληρώνοντας με μετρητά
134
00:05:19,497 --> 00:05:20,749
άρα οι γονείς του
δεν μπορεί να παρακολουθήσει την κάρτα του.
135
00:05:20,749 --> 00:05:22,459
Έτσι νομίζεις τα Πάρκα
σπαταλούν τα χρήματά τους
136
00:05:22,459 --> 00:05:23,961
στέλνοντάς με εδώ
να χαζέψω;
137
00:05:23,961 --> 00:05:25,838
Δεν ξέρω πόσο κοστίζεις.
138
00:05:25,838 --> 00:05:26,922
Α, πιστέψτε με,
139
00:05:26,922 --> 00:05:28,049
Είμαι παζάρι.
140
00:05:28,049 --> 00:05:29,426
Λοιπόν, εντάξει, άρα είναι στην Ευρώπη,
141
00:05:29,426 --> 00:05:30,510
αυτό είναι, η υπόθεση έκλεισε.
142
00:05:30,510 --> 00:05:32,179
Αυτό είναι δικό σου
γνώμη αστυνομικού ντετέκτιβ;
143
00:05:32,179 --> 00:05:34,097
Άκου,
Είμαι στο "beck and call" σου,
144
00:05:34,097 --> 00:05:35,600
όπως είπε.
145
00:05:35,600 --> 00:05:36,517
Ξέρεις τι,
146
00:05:36,517 --> 00:05:38,311
εσύ και εγώ,
κάνουμε το ίδιο πράγμα,
147
00:05:38,311 --> 00:05:40,605
εκτός που έχω Ρ.Ι. τακτικής
που δεν το ξέρεις,
148
00:05:40,605 --> 00:05:42,149
και δεν χρειάζεται να παίξω
με τους κανόνες του μικρού σου αστυνομικού.
149
00:05:42,149 --> 00:05:43,317
Καλά.
150
00:05:43,317 --> 00:05:44,777
Οδηγήστε το δρόμο, τσίχλα.
151
00:05:44,777 --> 00:05:45,986
Οι κυρίες πρώτα.
152
00:05:45,986 --> 00:05:47,489
- Παρακαλώ.
- Μετά από σένα.
153
00:05:47,489 --> 00:05:48,281
Καλά.
154
00:05:51,493 --> 00:05:52,660
Γεια σου...
155
00:05:52,660 --> 00:05:55,915
Λόγκαν;
Είσαι ο συγκάτοικος του Χένρι;
156
00:05:55,915 --> 00:05:57,291
Ε, ναι.
157
00:05:59,836 --> 00:06:00,671
Γεια σου, φίλε, είμαστε μόλις εδώ
158
00:06:00,671 --> 00:06:02,130
να σου μιλήσω
για σας...
159
00:06:02,130 --> 00:06:03,256
συγκάτοικος.
160
00:06:03,256 --> 00:06:05,510
Ναι, συγγνώμη,
μπορείτε να μπείτε.
161
00:06:07,053 --> 00:06:08,304
Ο Χένρι είναι καλά;
Τον βρήκες;
162
00:06:09,013 --> 00:06:10,139
Οχι ακόμη.
163
00:06:10,139 --> 00:06:11,433
Δεκάρα.
164
00:06:13,185 --> 00:06:14,436
Συγγνώμη, φίλε, εσυ...
165
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
μοιάζεις πολύ με τον Χένρι.
166
00:06:17,148 --> 00:06:18,316
Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ.
167
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
Όχι, αλλά σοβαρά,
168
00:06:19,317 --> 00:06:21,319
μοιάζεις
μπορεί να είσαι συγγενής.
169
00:06:21,319 --> 00:06:22,237
Ναι.
170
00:06:22,237 --> 00:06:23,197
Εμ...
171
00:06:23,197 --> 00:06:24,240
είμαστε...
172
00:06:24,240 --> 00:06:25,324
δεν είμαστε όμως.
173
00:06:25,324 --> 00:06:26,450
Ξέρω ότι είναι τρελό,
174
00:06:26,450 --> 00:06:27,702
αλλά έχω καστανά μάτια.
175
00:06:27,702 --> 00:06:28,661
Και γυαλιά. Ετσι.
176
00:06:29,955 --> 00:06:30,998
Α-χα.
177
00:06:34,376 --> 00:06:36,379
Πώς είναι η μαμά σου;
178
00:06:36,379 --> 00:06:37,547
Είναι μια χαρά, είναι καλή.
179
00:06:37,547 --> 00:06:39,424
Αγάπη ρε φίλε.
180
00:06:39,424 --> 00:06:40,550
Κοίτα αυτό το σπίτι!
181
00:06:41,885 --> 00:06:43,178
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ;
182
00:06:43,178 --> 00:06:44,179
Α, απλά...
183
00:06:44,179 --> 00:06:45,597
μόνο εμείς...
εγώ και ο Χ.
184
00:06:45,597 --> 00:06:47,934
Εννοώ ότι είναι το σπίτι των γονιών του,
αλλά δεν είναι ποτέ εδώ,
185
00:06:47,934 --> 00:06:50,228
οπότε, ναι, είναι τρελός.
186
00:06:50,228 --> 00:06:51,521
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
187
00:06:51,521 --> 00:06:54,734
Απλώς το χτυπήσαμε
στην έναρξη της σχολικής χρονιάς.
188
00:06:54,734 --> 00:06:55,568
Μοιάζουμε τόσο πολύ,
189
00:06:55,568 --> 00:06:57,403
ήμασταν σαν,
«ίσως είναι η μοίρα»
190
00:06:57,403 --> 00:06:59,072
ή "προορίζεται να είναι";
191
00:06:59,072 --> 00:07:00,490
ζούσα στο σπίτι...
192
00:07:00,490 --> 00:07:02,159
Είμαι με υποτροφία,
193
00:07:02,159 --> 00:07:03,285
και, ναι, είπε,
194
00:07:03,285 --> 00:07:04,286
«Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις εδώ;
195
00:07:04,286 --> 00:07:05,329
Έχω όλο αυτό το επιπλέον δωμάτιο».
196
00:07:05,329 --> 00:07:08,082
Βοηθάω με τη μουσική του
για τα πάρτι του.
197
00:07:08,082 --> 00:07:10,043
Παράγω τα podcast του--
198
00:07:10,043 --> 00:07:11,795
ο ήχος είναι κάτι δικό μου.
199
00:07:11,795 --> 00:07:12,588
Podcasts, φίλε--
200
00:07:12,588 --> 00:07:13,964
το όνειρο, σωστά;
- Ναι.
201
00:07:13,964 --> 00:07:17,051
Θεέ μου, στοιχηματίστε ότι έχετε λίγο
επικά πάρτι εδώ μέσα, σωστά;
202
00:07:17,051 --> 00:07:17,927
Ω ναι.
203
00:07:17,927 --> 00:07:19,095
H λατρεύει τα πάρτι,
204
00:07:19,095 --> 00:07:21,222
και του αρέσουν τα κοστούμια και οι μάσκες
205
00:07:21,222 --> 00:07:24,268
και, όπως, θέματα.
206
00:07:24,268 --> 00:07:27,104
"Υποβρύχια μυθολογία"
ήταν ένα.
207
00:07:27,104 --> 00:07:29,149
Μια φορά το θέμα
ήταν απλώς «φλοράλ».
208
00:07:29,149 --> 00:07:30,942
- Τρελός.
- Τρελός.
209
00:07:32,069 --> 00:07:32,944
Φαίνεται ότι παίρνετε
210
00:07:32,944 --> 00:07:34,279
λίγη βοήθεια
και με τον καθαρισμό.
211
00:07:34,279 --> 00:07:35,490
Γεια σου.
212
00:07:35,490 --> 00:07:36,616
Παιδιά θέλετε
κάτι να πιεις;
213
00:07:36,616 --> 00:07:38,284
Η Λουκία μπορεί να σου το πάρει.
214
00:07:38,284 --> 00:07:40,161
- Όχι, καλά είμαστε.
- Ναι, θα μπορούσα να πάρω μια μπύρα.
215
00:07:40,161 --> 00:07:41,997
Μμ-χμμ.
216
00:07:41,997 --> 00:07:43,374
Τι;
217
00:07:51,508 --> 00:07:53,302
Συγγνώμη, το δωμάτιό μου είναι πραγματικά ακατάστατο,
218
00:07:53,302 --> 00:07:54,470
αλλά αυτός είναι του Χένρι.
219
00:08:04,856 --> 00:08:06,359
Χαριτωμένος.
Μοιράζεστε ρούχα.
220
00:08:06,359 --> 00:08:08,444
Έχουμε τις ίδιες φόρμες.
221
00:08:09,320 --> 00:08:10,446
Ωραίος φίλε.
222
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Δηλαδή αυτό το σπίτι...
223
00:08:16,328 --> 00:08:17,288
μοιάζοντας με δολοφόνους κυρίας,
224
00:08:17,288 --> 00:08:20,125
και πρέπει να καθαρίσετε.
225
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
Το ξέρεις...
226
00:08:21,501 --> 00:08:24,797
Λοιπόν, λέει η κυρία Παρκ
Ο Χένρι το είχε ξανακάνει αυτό,
227
00:08:24,797 --> 00:08:26,132
τυχαία ταξίδια;
228
00:08:26,132 --> 00:08:28,884
Ναι, έχει μιλήσει πολύ
για την Πράγα...
229
00:08:28,884 --> 00:08:30,929
αποκτά μια κάπως εμμονή
με μια θέση.
230
00:08:32,097 --> 00:08:32,973
Όπως το φθινόπωρο,
231
00:08:32,973 --> 00:08:36,018
πήρε την Παμ στο Παρίσι
για να την εντυπωσιάσει.
232
00:08:36,018 --> 00:08:38,354
Ποια είναι η Παμ; Θα μπορούσε να έχει
την πήγε στην Πράγα;
233
00:08:38,354 --> 00:08:39,480
Παμ Ράσελ--
234
00:08:39,480 --> 00:08:40,606
όχι, δεν θα ήταν αυτή.
235
00:08:40,606 --> 00:08:42,860
Χώρισαν
την περασμένη εβδομάδα στο Sandeson's;
236
00:08:44,194 --> 00:08:45,195
Το 21ο;
Την περασμένη Πέμπτη;
237
00:08:46,613 --> 00:08:48,158
- Ναι.
- Πώς ήξερες ότι χώρισαν;
238
00:08:48,158 --> 00:08:49,451
Χμ, τσακώνονταν,
239
00:08:49,451 --> 00:08:51,119
και φώναξε,
"Γαμήσου, τελείωσε"
240
00:08:51,119 --> 00:08:52,495
και μετά έφυγε, έτσι.
241
00:08:53,873 --> 00:08:55,166
Τα κορίτσια είναι τρελά.
242
00:08:55,166 --> 00:08:56,250
Ναι.
243
00:08:56,250 --> 00:08:57,126
Έμεινα άλλη μια ώρα.
244
00:08:58,169 --> 00:08:59,629
Ναι, αυτό ήταν το l...
245
00:08:59,629 --> 00:09:01,214
την τελευταία φορά που τον είδα.
246
00:09:01,214 --> 00:09:02,841
Λείπει κάτι από τα πράγματά του;
247
00:09:02,841 --> 00:09:05,136
Μόνο το laptop του,
248
00:09:05,136 --> 00:09:06,220
σακίδιο πλάτης,
249
00:09:06,220 --> 00:09:07,638
και η χειραποσκευή δεν είναι εδώ.
250
00:09:08,723 --> 00:09:10,224
Τι λέτε για την κάμερα που χρησιμοποίησε
να τα παρω ολα αυτα?
251
00:09:10,224 --> 00:09:11,810
Δηλαδή, θα είχε
το πήρε μαζί του, σωστά;
252
00:09:11,810 --> 00:09:13,312
Θα μπορούσε να έχει
μόλις πήρα άλλο ένα.
253
00:09:13,312 --> 00:09:14,271
Όχι, είναι εδώ.
254
00:09:16,315 --> 00:09:17,359
Τρελός, σωστά;
255
00:09:17,359 --> 00:09:19,235
Θα πρέπει να δείτε
αυτά που έχει η μαμά του.
256
00:09:19,235 --> 00:09:20,403
Μεγάλη οικογένεια ρολογιών.
257
00:09:20,403 --> 00:09:21,404
Σου έδωσε αυτό;
258
00:09:21,404 --> 00:09:22,697
Αυτό; Όχι, όχι, όχι.
259
00:09:22,697 --> 00:09:24,700
Απλώς με αφήνει
φορέστε τα μερικές φορές.
260
00:09:24,700 --> 00:09:26,786
Δεν τα κρατάει αυτά
σε χρηματοκιβώτιο;
261
00:09:26,786 --> 00:09:28,537
Όχι, με εμπιστεύεται.
262
00:09:28,537 --> 00:09:29,873
Τι γίνεται με τα επικά σας πάρτι;
263
00:09:29,873 --> 00:09:32,501
Δεν μοιραζόμαστε χώρο
με κακή ενέργεια, λοιπόν.
264
00:09:32,501 --> 00:09:33,877
Λείπει άλλος ένας.
265
00:09:33,877 --> 00:09:36,255
Ναι, έχει φορέσει
αυτό...
266
00:09:36,255 --> 00:09:38,549
τον André Miller, νομίζω.
267
00:09:38,549 --> 00:09:39,842
André Millere.
268
00:09:39,842 --> 00:09:41,512
Έχεις μια φωτογραφία του
φορώντας το;
269
00:09:42,262 --> 00:09:43,597
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τον βρούμε.
270
00:09:46,392 --> 00:09:48,061
Ευχαριστώ.
271
00:09:48,061 --> 00:09:50,438
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
272
00:09:50,438 --> 00:09:51,606
Οχι;
273
00:09:51,606 --> 00:09:52,899
Όχι. Δεν κάνουμε ναρκωτικά.
274
00:09:52,899 --> 00:09:53,901
Α, εντάξει.
275
00:09:53,901 --> 00:09:54,902
Και αυτό;
276
00:09:57,279 --> 00:09:58,739
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό αστείο.
277
00:10:00,075 --> 00:10:00,951
Τελειώσατε παιδιά;
278
00:10:00,951 --> 00:10:02,619
Γεια, φίλε, απλώς συζητάμε...
279
00:10:02,619 --> 00:10:04,621
Ξέρω ποιος είσαι, εντάξει,
280
00:10:04,621 --> 00:10:06,207
Ο Χ μου είπε τα πάντα για σένα.
281
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Ναι, τι είπε;
282
00:10:15,426 --> 00:10:17,137
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
πρέπει να φύγει τώρα.
283
00:10:19,848 --> 00:10:21,558
Δροσερός.
284
00:10:21,558 --> 00:10:23,144
Λοιπόν, αν νομίζετε
για οτιδήποτε άλλο,
285
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
αυτό είναι το κελί μου.
286
00:10:26,021 --> 00:10:27,898
Λοιπόν πώς γνωρίζετε τον Logan;
287
00:10:27,898 --> 00:10:29,693
Βοήθησα τη μαμά του
με κάτι πριν από χρόνια.
288
00:10:29,693 --> 00:10:32,028
Ένα βίαιο παράσιτο.
289
00:10:32,028 --> 00:10:33,822
Σκατά, υβριστικός μπαμπάς;
290
00:10:33,822 --> 00:10:34,823
Θείος.
291
00:10:34,823 --> 00:10:36,492
Ήταν μεθυσμένος,
τη χτυπούσε.
292
00:10:36,492 --> 00:10:39,203
Ο Λόγκαν θα προσπαθούσε
να του σταθώ, αλλά...
293
00:10:39,203 --> 00:10:41,331
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;
294
00:10:41,331 --> 00:10:42,249
Από όσο ξέρω,
295
00:10:42,249 --> 00:10:43,834
δεν υπήρχε ποτέ μπαμπάς
στην εικόνα.
296
00:10:46,837 --> 00:10:49,341
Μοιάζουν τόσο πολύ.
297
00:10:49,341 --> 00:10:50,467
νομίζεις...
298
00:10:50,467 --> 00:10:51,468
Πες τυρί!
299
00:10:51,468 --> 00:10:52,594
Μήπως...
300
00:10:52,594 --> 00:10:54,055
Δεν μπορείς να πάρεις πράγματα.
301
00:10:54,055 --> 00:10:55,514
Χαλαρώστε.
302
00:10:55,514 --> 00:10:56,557
Απλώς το δανείζομαι.
303
00:10:56,557 --> 00:10:57,850
Του το έδωσα
στην πρώτη θέση.
304
00:10:57,850 --> 00:10:59,811
Συγγνώμη, πόσο κοντά είστε
με τα πάρκα;
305
00:10:59,811 --> 00:11:02,481
Είναι κάποια μικρή πόλη
Κατάσταση μυστικού αφεντικού;
306
00:11:02,481 --> 00:11:03,648
Όχι, όχι.
307
00:11:03,648 --> 00:11:04,691
Μόλις δούλεψα για αυτούς
για πολύ καιρό.
308
00:11:04,691 --> 00:11:05,651
Το ξέρω το παιδί.
309
00:11:05,651 --> 00:11:07,111
Σας κρατάω επάνω;
310
00:11:07,111 --> 00:11:08,613
Αυτό είναι το μέρος του Σάντερσον
να κανω καφε?
311
00:11:08,613 --> 00:11:09,739
του Sandeson.
312
00:11:09,739 --> 00:11:10,531
Αυτό είπα.
313
00:11:10,531 --> 00:11:11,867
Τι λέτε;
314
00:11:11,867 --> 00:11:13,285
Να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι;
315
00:11:13,285 --> 00:11:14,703
Μπορούμε να μιλήσουμε για την 21η.
316
00:11:16,038 --> 00:11:17,207
Σίγουρος.
317
00:11:27,301 --> 00:11:29,096
Άρα δεν είσαι
από εδώ γύρω, ε;
318
00:11:29,096 --> 00:11:30,055
Όχι.
319
00:11:30,055 --> 00:11:33,016
ήρθα από
το τμήμα στην ηπειρωτική χώρα
320
00:11:33,016 --> 00:11:33,809
πριν από μερικά χρόνια.
321
00:11:33,809 --> 00:11:35,269
Βαριέσαι ποτέ;
322
00:11:35,269 --> 00:11:36,396
Παραμένουμε απασχολημένοι.
323
00:11:36,396 --> 00:11:37,688
Διαφωνίες αλιείας,
324
00:11:37,688 --> 00:11:38,856
ενδοοικογενειακή βία.
325
00:11:38,856 --> 00:11:40,775
Αλλά είναι τα μικρά, βαρετά πράγματα
326
00:11:40,775 --> 00:11:43,404
αυτό γίνεται μεγάλο γρήγορα
για πραγματικούς ανθρώπους.
327
00:11:43,404 --> 00:11:44,446
Τι γίνεται με το Χένρι Παρκ;
328
00:11:44,446 --> 00:11:45,989
δισεκατομμυριούχοι
δεν είναι αληθινοί άνθρωποι.
329
00:11:46,950 --> 00:11:48,493
Ένα χαμένο παιδί
ένα χαμένο παιδί.
330
00:11:48,493 --> 00:11:49,577
Αν λείπει...
331
00:11:49,577 --> 00:11:51,204
Α, λοιπόν διπλασιαζόμαστε
σε αυτό;
332
00:11:51,204 --> 00:11:53,541
Εννοώ, αν τα Πάρκα
ανησυχούν τόσο πολύ,
333
00:11:53,541 --> 00:11:55,501
γιατί δεν ήρθαν εδώ
τον εαυτό τους;
334
00:11:55,501 --> 00:11:57,128
Είναι στην Ιαπωνία,
για τις επιχειρήσεις.
335
00:11:57,128 --> 00:11:58,462
Απλώς ήθελαν
κάποιον που εμπιστεύονται
336
00:11:58,462 --> 00:11:59,965
να έρθει να το κοιτάξει.
337
00:12:05,221 --> 00:12:07,098
Εντάξει, τι παίρνεις;
338
00:12:07,098 --> 00:12:07,974
Απλά γλυκαντικό.
339
00:12:07,974 --> 00:12:09,308
Αυτό το σκατά σου δίνει σκλήρυνση κατά πλάκας.
340
00:12:09,308 --> 00:12:10,811
Αυτό είναι μια συνωμοσία.
341
00:12:10,811 --> 00:12:12,396
Και ο διαβήτης τρέχει
στην οικογένειά μου λοιπόν.
342
00:12:12,396 --> 00:12:13,564
Θέλετε λοιπόν να προσθέσετε MS;
343
00:12:13,564 --> 00:12:14,982
Δεν καπνίζεις;
344
00:12:14,982 --> 00:12:16,567
Γάμα όχι.
345
00:12:16,567 --> 00:12:17,819
Είναι τόσο κακό για σένα.
346
00:12:34,296 --> 00:12:35,923
Γεια σου.
347
00:12:35,923 --> 00:12:37,884
Ευχαριστώ για την αναμονή.
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
348
00:12:37,884 --> 00:12:40,219
Θα πάρω δύο καφέδες να πάω,
349
00:12:40,219 --> 00:12:41,805
και...
350
00:12:41,805 --> 00:12:42,806
δύο από αυτά τα μάφιν...
351
00:12:42,806 --> 00:12:44,475
και ρε...
352
00:12:44,475 --> 00:12:45,726
τον έχεις δει αυτόν τον τύπο;
353
00:12:45,726 --> 00:12:47,228
Ήταν εδώ μέσα
το βράδυ της περασμένης Πέμπτης;
354
00:12:47,228 --> 00:12:48,438
Χένρι Παρκ;
355
00:12:48,438 --> 00:12:50,356
Πέμπτη;
356
00:12:50,356 --> 00:12:51,691
Εμ...
357
00:12:51,691 --> 00:12:53,819
Δεν ήμουν εδώ.
358
00:12:53,819 --> 00:12:56,655
Η μαμά μου ήταν,
αλλά σήμερα είναι εκτός νησιού.
359
00:12:56,655 --> 00:12:57,823
Σκέψου ότι μπορώ να φύγω
μερικά από αυτά εδώ;
360
00:12:57,823 --> 00:12:59,993
Μπορείτε να τα βάλετε
στον πίνακα ανακοινώσεων σας εκεί,
361
00:12:59,993 --> 00:13:01,453
και ίσως στο παράθυρο;
362
00:13:01,453 --> 00:13:03,455
Θα έπρεπε να ρωτήσω τη μαμά μου.
363
00:13:03,455 --> 00:13:05,374
Σίγουρος. Δεν πειράζει.
364
00:13:05,374 --> 00:13:06,459
Εμ...
365
00:13:06,459 --> 00:13:07,835
επιτρέψτε μου να πάρω δύο από αυτά.
366
00:13:07,835 --> 00:13:09,337
Όχι σκατά!
367
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
τα έφτιαξα!
368
00:13:10,421 --> 00:13:11,840
Όχι σκατά!
Λοιπόν, θα έχω τρία,
369
00:13:11,840 --> 00:13:12,966
γιατί υποστηρίζω
370
00:13:12,966 --> 00:13:15,052
ο ανερχόμενος καλλιτέχνης με χάντρες
κοινότητα του Whittock.
371
00:13:15,052 --> 00:13:18,264
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
πάρε τέσσερα τότε.
372
00:13:20,725 --> 00:13:22,477
Πουλήθηκε.
373
00:13:22,477 --> 00:13:23,521
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
374
00:13:27,525 --> 00:13:28,902
Αυτό είναι δικό σου,
375
00:13:28,902 --> 00:13:30,070
και σου πήρα ένα μάφιν.
376
00:13:30,070 --> 00:13:31,488
Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
377
00:13:31,488 --> 00:13:33,073
Ναι; Ταίριαξε στον εαυτό σου.
378
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
Αυτό είναι γάλα και ζάχαρη.
379
00:13:39,497 --> 00:13:40,415
Είπες γλυκαντικό.
380
00:13:40,415 --> 00:13:41,708
Εμ...
381
00:13:41,708 --> 00:13:42,709
Μια χαρά είναι, θα το πιω.
382
00:13:42,709 --> 00:13:44,044
Δηλαδή, μάλλον αυτό είναι
καλύτερα για σένα.
383
00:13:44,044 --> 00:13:45,379
Είπα, θα το πιω.
384
00:13:45,379 --> 00:13:47,132
Α, επίσης, σε κατάλαβα...
385
00:13:47,132 --> 00:13:48,967
Συγγνώμη, μπορείτε απλά να φτάσετε
στην τσέπη μου;
386
00:13:59,396 --> 00:14:00,522
Όποια θέλεις.
387
00:14:00,522 --> 00:14:01,815
Δεν είχαν
ένας "καλύτερος συνεργάτης",
388
00:14:01,815 --> 00:14:03,900
Λοιπόν, υπάρχει ο "Καλύτερος Φίλος"
ή «Εραστής».
389
00:14:04,944 --> 00:14:05,987
Φοράω το δικό μου!
390
00:14:05,987 --> 00:14:07,405
Ναι, δεν το φοράω.
391
00:14:08,448 --> 00:14:10,199
Εντάξει, πάμε να μιλήσουμε
στην τρελή πρώην κοπέλα.
392
00:14:10,199 --> 00:14:10,951
Δεν είναι τρελή.
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,745
Όλα τα κορίτσια είναι τρελά.
394
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
Ουφ.
395
00:14:18,710 --> 00:14:20,545
Αυτή είναι λοιπόν η πανεπιστημιούπολη.
396
00:14:20,545 --> 00:14:22,172
Δύσκολο σχολείο για να μπεις;
397
00:14:22,172 --> 00:14:24,467
Όχι αν οι γονείς σου
χτίστε τους μια νέα βιβλιοθήκη.
398
00:14:25,718 --> 00:14:28,012
Ο προπονητής της Παμ
είπε ότι προπονείται εδώ.
399
00:14:33,268 --> 00:14:34,186
Παμ Ράσελ;
400
00:14:35,313 --> 00:14:36,189
Στάση. Γεια σου!
401
00:14:36,189 --> 00:14:37,940
Whittock PD,
χρειαζόμαστε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
402
00:14:39,609 --> 00:14:40,944
Μου γαμάς τον χρόνο!
403
00:14:40,944 --> 00:14:43,072
τι είσαι,
σαν ένα μίλι επτά λεπτών;
404
00:14:43,072 --> 00:14:44,198
- 6:30.
- Ωχ!
405
00:14:45,282 --> 00:14:46,575
Τρέχεις;
406
00:14:46,575 --> 00:14:48,411
Λοιπόν, εννοώ, τσαλακώνομαι.
407
00:14:48,411 --> 00:14:49,537
Όχι σαν εσένα.
408
00:14:49,537 --> 00:14:50,371
Δεσποινίς Ράσελ,
409
00:14:50,371 --> 00:14:52,123
πήγες στο Παρίσι
με τον Χένρι Παρκ;
410
00:14:53,042 --> 00:14:54,919
Ναι, τον περασμένο Σεπτέμβριο,
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε για πρώτη φορά.
411
00:14:54,919 --> 00:14:56,378
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
412
00:14:57,421 --> 00:14:59,216
Νομίζω την προηγούμενη εβδομάδα.
413
00:14:59,216 --> 00:15:00,509
Τον είδες και τον Λόγκαν Κέισι
414
00:15:00,509 --> 00:15:02,761
την Πέμπτη 21 του Sandeson;
415
00:15:02,761 --> 00:15:04,054
Πιθανώς.
416
00:15:05,306 --> 00:15:07,809
Καμιά ιδέα γιατί θα έβγαζε
15.000 δολάρια σε μετρητά;
417
00:15:07,809 --> 00:15:09,435
Οχι.
418
00:15:09,435 --> 00:15:11,063
Γιατί όλες οι ερωτήσεις
για τον Χένρι;
419
00:15:11,063 --> 00:15:12,439
Είναι νεκρός ή κάτι τέτοιο;
420
00:15:12,439 --> 00:15:14,817
Αυτό είναι ένα αστείο αστείο
να μιλήσω για έναν αγνοούμενο,
421
00:15:14,817 --> 00:15:15,901
δεν νομίζεις;
422
00:15:16,945 --> 00:15:18,571
Λοιπόν, δεν ήξερα
έλειπε,
423
00:15:18,571 --> 00:15:19,489
και οι σκατά θα έπρεπε να είναι νεκροί.
424
00:15:20,782 --> 00:15:22,200
Αλλά εσύ και ο Χένρι,
425
00:15:22,200 --> 00:15:24,161
χωρίσατε
εκείνο το βράδυ στο Sandeson's, σωστά;
426
00:15:25,538 --> 00:15:26,497
Σου το είπε ο Λόγκαν;
427
00:15:28,165 --> 00:15:30,085
Και συγγνώμη, έτσι είμαι,
ύποπτος;
428
00:15:31,044 --> 00:15:32,170
Γιατί χωρίσατε;
429
00:15:33,422 --> 00:15:35,133
Θα συλλάβετε
όλοι όσοι μισούν τον πρώην τους;
430
00:15:35,133 --> 00:15:36,634
Μπα, τότε
θα έπρεπε να με συλλάβουμε...
431
00:15:36,634 --> 00:15:38,052
και όλους τους πρώην μου.
432
00:15:39,345 --> 00:15:40,430
Παμ, άκου,
433
00:15:40,430 --> 00:15:42,391
Δεν θέλω να χρειαστεί
σας το κάνω δύσκολο, εντάξει;
434
00:15:42,391 --> 00:15:43,642
Α, γιατί όχι;
435
00:15:43,642 --> 00:15:44,810
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
436
00:15:46,145 --> 00:15:47,814
Αλλά θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε
αυτές τις ερωτήσεις
437
00:15:47,814 --> 00:15:49,274
κάτω στο σταθμό,
αν προτιμάτε.
438
00:15:53,446 --> 00:15:54,822
Για την ιστορία,
Χώρισα με τον Χένρι
439
00:15:54,822 --> 00:15:55,948
γιατί απάτησε.
440
00:15:57,116 --> 00:15:59,119
Δηλαδή, ήμασταν ανοιχτοί,
αλλά ακόμα κι εγώ έχω γαμημένα όρια.
441
00:15:59,119 --> 00:16:00,412
Τι εννοείς;
442
00:16:00,412 --> 00:16:01,955
Όπως, απλώς υπήρχε
τόσος κόσμος.
443
00:16:01,955 --> 00:16:04,834
Όπως οι πόλεις και οι φοιτητές,
444
00:16:04,834 --> 00:16:06,711
τυχαίες στα πάρτι του,
445
00:16:06,711 --> 00:16:07,837
η καυτή του υπηρέτρια,
446
00:16:07,837 --> 00:16:08,671
και το γαμημένο Boner Beast.
447
00:16:08,671 --> 00:16:09,714
Ο...;
448
00:16:09,714 --> 00:16:11,842
Boner Beast.
449
00:16:11,842 --> 00:16:13,010
Είναι τόσο αξιολύπητη,
450
00:16:13,010 --> 00:16:14,803
δεν είναι καν
σαν καυτή κατάχρηση εξουσίας.
451
00:16:14,803 --> 00:16:16,054
Αυτός είναι δάσκαλος;
452
00:16:16,054 --> 00:16:17,140
Ναι.
453
00:16:17,140 --> 00:16:19,058
Της πήρε συνέντευξη
για το χαζό του podcast
454
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
και μετά πήρα, όπως,
εμμονή μαζί της.
455
00:16:23,063 --> 00:16:24,398
Θα επανέλθω σε αυτό.
456
00:16:25,900 --> 00:16:26,901
Ω, Θεέ μου.
457
00:16:26,901 --> 00:16:28,277
- Ραπ.
- Τι;
458
00:16:28,277 --> 00:16:29,488
Δεν ήμουν έτοιμος.
Πήγαινε πάλι.
459
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Πήγαινε πάλι.
460
00:17:04,946 --> 00:17:05,947
Τι;
461
00:17:05,947 --> 00:17:07,698
Δεν μπορείς απλά...
462
00:17:07,698 --> 00:17:09,075
φλερτάρουν με ανθρώπους.
463
00:17:09,075 --> 00:17:10,201
Α, αυτό δεν ήταν φλερτ.
464
00:17:10,201 --> 00:17:11,286
Πιστέψτε με,
θα καταλάβεις όταν φλερτάρω.
465
00:17:11,286 --> 00:17:12,329
Είναι απλά...
466
00:17:12,329 --> 00:17:13,580
υπονομεύεις την εξουσία μου.
467
00:17:13,580 --> 00:17:16,500
Απλώς... Νιώθω ότι
δεν προσπαθείς καν.
468
00:17:16,500 --> 00:17:20,171
Αξιολογώ τα στοιχεία
γιατί είμαι πραγματικός αστυνομικός.
469
00:17:20,171 --> 00:17:22,883
Αυτή είναι η πραγματική μου δουλειά,
και έχω πραγματική δουλειά να κάνω.
470
00:17:22,883 --> 00:17:23,926
Α, αλήθεια;
471
00:17:23,926 --> 00:17:26,637
Σαν τι;
Επίλυση αλιευτικών διαφορών,
472
00:17:26,637 --> 00:17:28,807
μεθυσμένα παιδιά στην πανεπιστημιούπολη,
473
00:17:28,807 --> 00:17:29,766
ο παράξενος θείος;
474
00:17:29,766 --> 00:17:30,851
Εντάξει εσύ,
475
00:17:30,851 --> 00:17:32,769
είσαι αρχάριος που θέλεις να είσαι P.I.
476
00:17:32,769 --> 00:17:34,772
ποιος-- που μάλλον δεν μπορεί να περιμένει
να μπει στο δωμάτιό του
477
00:17:34,772 --> 00:17:36,274
και να πιείτε ένα ουίσκι
478
00:17:36,274 --> 00:17:38,943
και ανέβασε λίγο θλιβερό
τείχος δολοφονίας υπόπτων!
479
00:17:38,943 --> 00:17:39,902
Ω, ύποπτοι;
480
00:17:39,902 --> 00:17:41,071
Τώρα έχουμε ύποπτους.
481
00:17:41,071 --> 00:17:42,322
Τώρα αυτό είναι μια πραγματική περίπτωση για εσάς.
482
00:17:42,322 --> 00:17:45,117
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
δεν το παίρνεις στα σοβαρά, εντάξει;
483
00:17:45,117 --> 00:17:46,911
Ο Χένρι Παρκ είναι η γαμημένη δουλειά μου,
484
00:17:46,911 --> 00:17:48,288
και αν ο Χένρι ήταν στην Ευρώπη,
485
00:17:48,288 --> 00:17:50,248
θα είχε πάρει
ένα από τα αυτοκίνητά του στο πλοίο,
486
00:17:50,248 --> 00:17:51,249
ή θα είχε πάρει
το ελικόπτερο,
487
00:17:51,249 --> 00:17:52,292
και θα το ξέραμε.
488
00:17:52,292 --> 00:17:53,669
Αν λοιπόν είσαι τόσο σπουδαίος αστυνομικός,
489
00:17:53,669 --> 00:17:55,337
μπορείς να δοκιμάσεις να βάλεις
η πλάτη σου σε αυτό,
490
00:17:55,337 --> 00:17:56,589
ακόμα κι αν δεν σου αρέσω!
491
00:17:56,589 --> 00:17:57,882
Αυτή η περίπτωση
492
00:17:57,882 --> 00:17:58,800
είναι χάσιμο του χρόνου μου
493
00:17:58,800 --> 00:18:00,385
και το μυαλό μου,
494
00:18:00,385 --> 00:18:01,803
και πιθανώς ακόμη
χαμός σου!
495
00:18:01,803 --> 00:18:02,804
Δείτε το!
496
00:18:05,308 --> 00:18:06,559
Τι διάολο ήταν αυτό;
497
00:18:19,949 --> 00:18:21,201
Είναι εδώ.
498
00:18:22,076 --> 00:18:23,454
Είναι ακόμα ζωντανό.
499
00:18:26,332 --> 00:18:27,917
Τι πιστεύεις
κάνει εδώ έξω;
500
00:18:27,917 --> 00:18:29,211
Δεν ξέρω.
501
00:18:37,136 --> 00:18:38,554
εννοώ,
γιατί το κοτόπουλο...
502
00:18:38,554 --> 00:18:39,472
Μην το κάνετε.
503
00:18:41,183 --> 00:18:42,392
Πρέπει να το πυροβολήσει.
504
00:18:42,392 --> 00:18:43,769
Βάλτο από τη μιζέρια του.
505
00:18:44,812 --> 00:18:46,396
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όπλο μου για αυτό.
506
00:18:48,191 --> 00:18:49,400
Εντάξει.
507
00:18:50,944 --> 00:18:52,571
Ερχομαι.
508
00:18:54,240 --> 00:18:55,741
Εντάξει, εντάξει.
509
00:18:59,371 --> 00:19:01,456
Δεξιότητες μιας χαμένης νεολαίας.
510
00:19:19,519 --> 00:19:21,938
Άκου, ξέρω
Έρχομαι λίγο δυνατά,
511
00:19:21,938 --> 00:19:24,316
αλλά αυτό γιατί με νοιάζει
τους ανθρώπους για τους οποίους εργάζομαι,
512
00:19:24,316 --> 00:19:25,526
γιατί παρά
να είσαι δισεκατομμυριούχος,
513
00:19:25,526 --> 00:19:27,778
είναι και αληθινοί άνθρωποι.
514
00:19:28,822 --> 00:19:29,823
Είναι καλοί άνθρωποι,
515
00:19:29,823 --> 00:19:30,991
και ο γιος τους το ίδιο,
516
00:19:30,991 --> 00:19:32,159
και λείπει,
517
00:19:32,159 --> 00:19:33,702
έτσι νομίζω
αξίζουν να βοηθηθούν,
518
00:19:33,702 --> 00:19:34,579
και ξέρω ότι δεν είναι
519
00:19:34,579 --> 00:19:37,165
ο επίσημος
γνωμάτευση αστυνομικού ντετέκτιβ
520
00:19:37,165 --> 00:19:39,125
του μοναδικού μου φίλου στην πόλη,
521
00:19:39,125 --> 00:19:41,461
αλλά ελπίζω
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.
522
00:19:42,379 --> 00:19:43,630
Τι θα λέγατε να με αφήσετε
να σου αγοράσω ένα ποτό;
523
00:19:45,048 --> 00:19:46,551
Πρέπει να ξέρεις
καλό σημείο, σωστά;
524
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Δεν είναι ραντεβού,
δεν είναι ραντεβού, το υπόσχομαι.
525
00:19:54,685 --> 00:19:55,853
Ξέρω ένα σημείο.
526
00:19:56,979 --> 00:19:58,648
Ναί!
527
00:19:58,648 --> 00:20:00,025
- Εντάξει!
- Εντάξει.
528
00:20:00,025 --> 00:20:01,526
Ευχαριστώ, αφεντικό.
529
00:20:02,652 --> 00:20:03,862
Ένα δευτερόλεπτο.
Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου.
530
00:20:03,862 --> 00:20:04,989
Μμ-χμμ.
531
00:20:15,918 --> 00:20:17,212
- Γεια.
- Γεια.
532
00:20:17,212 --> 00:20:18,129
Check in;
533
00:20:18,129 --> 00:20:19,380
Ναι. Τσάρλι Ραπ.
534
00:20:20,048 --> 00:20:21,049
Τσάρλι...
535
00:20:21,049 --> 00:20:22,175
Ναι.
536
00:20:22,175 --> 00:20:23,344
Ω, ουάου.
537
00:20:23,344 --> 00:20:24,720
Όμορφο τατουάζ.
538
00:20:24,720 --> 00:20:27,431
Α, ευχαριστώ!
539
00:20:27,431 --> 00:20:30,519
Πήρα τα περισσότερα από αυτά, στην πραγματικότητα,
γίνεται εδώ στην πόλη.
540
00:20:30,519 --> 00:20:32,270
Δεν έχω, αλλά...
541
00:20:32,270 --> 00:20:33,355
Σκέφτομαι να πάρω ένα.
542
00:20:33,355 --> 00:20:35,316
Φτερά αγγέλου--
απλά στην πλάτη μου.
543
00:20:37,360 --> 00:20:39,612
- Φτερά αγγέλου, αλήθεια;
- Ναι.
544
00:20:39,612 --> 00:20:40,989
Αναρωτιέστε από πού πήρατε αυτή την ιδέα.
545
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
το διάβασα
στην ετικέτα του ονόματός σας.
546
00:21:44,771 --> 00:21:45,857
Εντάξει...
547
00:21:47,775 --> 00:21:49,569
Μπύρα 14 $ στο Whittock.
548
00:21:50,612 --> 00:21:52,615
Δεν μπορείς
απλά να το ξοδέψω;
549
00:21:52,615 --> 00:21:53,616
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
550
00:21:53,616 --> 00:21:56,160
ένα τσιπ στον ώμο σου
για τους δισεκατομμυριούχους,
551
00:21:56,160 --> 00:21:57,244
και δικαίως,
552
00:21:57,244 --> 00:21:58,747
αλλά του Χένρι
ένα από τα καλά.
553
00:21:59,789 --> 00:22:00,790
Πιστέψτε με, είναι.
554
00:22:00,790 --> 00:22:02,000
Και μετά με τον Λόγκαν,
555
00:22:02,000 --> 00:22:03,084
όπως, ξέρεις,
556
00:22:03,084 --> 00:22:04,462
βλέπει αυτό το καημένο παιδί
με υποτροφία,
557
00:22:04,462 --> 00:22:05,838
τον προσκαλεί
να μένει στο σπίτι του.
558
00:22:05,838 --> 00:22:07,381
Δηλαδή, αυτό είναι...
αυτός είναι πολύ ο Χένρι.
559
00:22:07,381 --> 00:22:09,175
Εντάξει, αρκετά
με το ταξίδι ενοχής.
560
00:22:10,260 --> 00:22:11,970
Θα πάμε να μιλήσουμε
στην Geena Sandeson αύριο,
561
00:22:11,970 --> 00:22:13,388
και του Eckert
ήδη ελέγχει για να δει
562
00:22:13,388 --> 00:22:15,975
αν ο Χένρι το κατέβαζε στο πορθμείο
στην ηπειρωτική χώρα, εντάξει;
563
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Γεια, ωραία.
564
00:22:18,478 --> 00:22:20,313
Αλλά αν έχω δίκιο
και είναι στην Ευρώπη,
565
00:22:20,313 --> 00:22:21,397
μου χρωστάς 50 δολάρια.
566
00:22:21,397 --> 00:22:23,317
50; Θα σου δώσω χίλια.
567
00:22:23,317 --> 00:22:24,527
Ξεκινήστε τη δική σας λεμονάδα.
568
00:22:27,822 --> 00:22:29,908
Άρα δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ
το υπηρεσιακό σου όπλο, ε;
569
00:22:29,908 --> 00:22:30,992
Φυσικά.
570
00:22:30,992 --> 00:22:32,827
Α, γιατί
με το κοτόπουλο...
571
00:22:32,827 --> 00:22:34,080
σκέφτηκα
ίσως ήσουν λίγο...
572
00:22:34,080 --> 00:22:35,623
Όχι, απλά πρέπει
υποβάλετε αναφορά.
573
00:22:35,623 --> 00:22:36,999
Α, λοιπόν, φοβάσαι
των εκθέσεων.
574
00:22:36,999 --> 00:22:38,668
Θεέ μου, δεν φοβάμαι.
575
00:22:38,668 --> 00:22:39,920
Είσαι κοτόπουλο;
576
00:22:39,920 --> 00:22:41,171
-Είσαι κοτόπουλο.
-Είσαι κοτόπουλο.
577
00:22:41,171 --> 00:22:42,214
Είμαι καλός πυροβολισμός.
578
00:22:45,760 --> 00:22:47,053
Ναι;
579
00:22:47,053 --> 00:22:48,846
Γεια, πώς είναι η μέρα σου
πηγαίνετε με τον Σέρλοκ Χολμς;
580
00:22:48,846 --> 00:22:50,014
Τα Πάρκα θέλουν ενημέρωση.
581
00:22:50,014 --> 00:22:51,099
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
582
00:22:51,099 --> 00:22:52,393
Θα πάρω άλλο ένα.
583
00:23:07,577 --> 00:23:08,411
Με συγχωρείτε.
584
00:23:08,411 --> 00:23:10,414
Τι έπινε;
585
00:23:10,414 --> 00:23:11,748
Από τον κύριο.
586
00:23:24,096 --> 00:23:25,306
Ναι.
587
00:23:33,733 --> 00:23:34,942
Ευχαριστώ για το ποτό.
588
00:23:36,152 --> 00:23:37,653
Ντετέκτιβ Ραπ.
Κάρολος.
589
00:23:38,696 --> 00:23:39,740
Καλώς ήρθες.
590
00:23:39,740 --> 00:23:40,574
Δεν θα σου πω ψέματα,
591
00:23:40,574 --> 00:23:41,575
ήταν πολύ πιο ακριβό
592
00:23:41,575 --> 00:23:42,576
απ' όσο νόμιζα
επρόκειτο να γίνει.
593
00:23:42,576 --> 00:23:43,994
Αυτό συνήθως είναι αποτρεπτικό.
594
00:23:43,994 --> 00:23:45,537
Κάπως αμφιβάλλω.
595
00:23:48,458 --> 00:23:49,751
Μάλλον θα έπρεπε να πεις
το όνομά σου τώρα,
596
00:23:49,751 --> 00:23:50,793
δεν νομίζεις;
597
00:23:50,793 --> 00:23:52,546
Επειδή το αγόρασες
με το ποτό;
598
00:23:53,505 --> 00:23:54,298
Κοροϊδία.
599
00:23:54,298 --> 00:23:55,633
Είμαι η Κατερίνα.
600
00:23:58,428 --> 00:23:59,846
Είσαι παντρεμένη Κατερίνα;
601
00:23:59,846 --> 00:24:01,139
Όχι...
602
00:24:01,139 --> 00:24:02,724
-Βλέπεις κάποιον;
- Όχι...
603
00:24:02,724 --> 00:24:03,684
Μια χήρα;
604
00:24:03,684 --> 00:24:05,728
Κάποιος πρέπει να πεθάνει
για να είμαι ανύπαντρος;
605
00:24:06,771 --> 00:24:07,730
Χα, χα.
606
00:24:08,940 --> 00:24:11,068
Πρέπει να επανέλθω σε αυτό.
607
00:24:11,068 --> 00:24:13,028
Και τι είναι αυτό που κάνεις;
608
00:24:15,197 --> 00:24:18,493
Τι απίστευτο
βαρετή ερώτηση.
609
00:24:21,538 --> 00:24:22,915
Καλά.
610
00:24:22,915 --> 00:24:24,708
Εμ...
611
00:24:24,708 --> 00:24:28,213
ε, τι-τι-τι
σε φέρνει στο Whittock;
612
00:24:28,213 --> 00:24:30,590
Πάλι.
613
00:24:35,638 --> 00:24:36,722
Συγχωρέστε με.
614
00:24:38,015 --> 00:24:39,517
Τι σε ενθουσιάζει;
615
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
Χμμ...
616
00:24:44,773 --> 00:24:46,609
Σεξ...
617
00:24:46,609 --> 00:24:47,986
οστά.
618
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Και τα δύο, υποθέτω.
619
00:24:51,155 --> 00:24:52,324
Σκατά,
έγραψες ολόκληρο βιβλίο.
620
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Χμμ.
621
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
Δύο μάλιστα.
622
00:24:54,743 --> 00:24:55,786
Χα.
623
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
Ποιο είναι λοιπόν το πιο σέξι πράγμα
ότι ξέρεις για τα οστά;
624
00:25:00,542 --> 00:25:02,252
Πόσο χρόνο έχεις;
625
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
Ω, πήρα όλη τη νύχτα.
626
00:25:05,673 --> 00:25:07,091
Λοιπόν, το ήξερες
627
00:25:07,091 --> 00:25:08,467
ότι η σπονδυλική σου στήλη
628
00:25:08,467 --> 00:25:12,264
έχει σχεδιαστεί
για αργές, σκόπιμες κινήσεις--
629
00:25:12,264 --> 00:25:14,975
κάμψη, καμάρα,
630
00:25:14,975 --> 00:25:16,811
κυματισμός;
631
00:25:17,729 --> 00:25:19,105
δεν το έκανα.
Δεν το ήξερα αυτό.
632
00:25:20,398 --> 00:25:21,942
Και τα χέρια σου...
633
00:25:23,485 --> 00:25:25,362
...τα χέρια σου είναι εκφραστικά
634
00:25:25,362 --> 00:25:26,947
λόγω οστών...
635
00:25:26,947 --> 00:25:28,033
Μμ-χμμ.
636
00:25:28,033 --> 00:25:29,451
...και αρθρώσεις.
637
00:25:30,452 --> 00:25:32,954
Γυρίζουν οι καρποί,
638
00:25:32,954 --> 00:25:34,498
λυγίζουν τα δάχτυλα,
639
00:25:34,498 --> 00:25:36,459
αρθρώσεις αρθρώσεων...
640
00:25:36,459 --> 00:25:38,127
μια συμφωνία από κόκαλο,
641
00:25:38,127 --> 00:25:39,963
και τα δάχτυλά σου...
642
00:25:39,963 --> 00:25:42,216
είναι τα όργανα.
643
00:25:42,216 --> 00:25:44,009
Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε.
644
00:25:45,427 --> 00:25:46,930
Και τέλος...
645
00:25:49,140 --> 00:25:50,934
...τα κόκαλα του αυτιού σου
646
00:25:50,934 --> 00:25:54,104
δόνηση για μετάφραση
ήχο σε νόημα.
647
00:25:55,814 --> 00:25:57,859
Ένας ψίθυρος,
648
00:25:57,859 --> 00:25:58,902
μια γκρίνια...
649
00:25:58,902 --> 00:25:59,945
Χμμ...
650
00:25:59,945 --> 00:26:02,030
...ένα βογγητό...
651
00:26:02,030 --> 00:26:04,617
Τα κόκκαλά σου ακούνε.
652
00:26:04,617 --> 00:26:07,662
Πριν καταλάβει ο εγκέφαλός σου,
τα κόκαλά σου λένε ναι...
653
00:26:09,038 --> 00:26:10,874
...πριν το κάνει το στόμα σου.
654
00:26:24,390 --> 00:26:27,142
Νομίζω ότι το βιβλίο σου
θα τα πας υπέροχα.
655
00:26:27,142 --> 00:26:28,812
Σας ευχαριστώ.
656
00:26:31,606 --> 00:26:33,567
Αυτό είναι ένα απίστευτο ρολόι.
657
00:26:35,444 --> 00:26:36,988
Ο φίλος μου έχει το ίδιο.
658
00:26:36,988 --> 00:26:38,072
Είναι αυτός ένας André Millere;
659
00:26:38,072 --> 00:26:39,115
Είναι, αλλά αμφιβάλλω.
660
00:26:39,115 --> 00:26:40,284
Είναι vintage.
661
00:26:40,284 --> 00:26:41,785
Είναι πολύ ιδιαίτερο.
662
00:26:41,785 --> 00:26:42,911
Ήταν ένα δώρο.
663
00:26:44,329 --> 00:26:45,999
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
664
00:26:47,208 --> 00:26:48,418
Καλός.
665
00:26:54,216 --> 00:26:56,343
Ωχ, βουίζεις.
666
00:26:56,343 --> 00:26:57,929
Συγνώμη.
Επιτρέψτε μου να το απενεργοποιήσω.
667
00:27:05,605 --> 00:27:06,981
Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα.
668
00:27:06,981 --> 00:27:08,858
Ξέρεις, απλά...
απλά φαίνεσαι πολύ αποσπασμένος.
669
00:27:08,858 --> 00:27:09,860
Δεν είμαι.
670
00:27:11,904 --> 00:27:13,906
Προφανώς είσαι πολύ απασχολημένος.
671
00:27:18,202 --> 00:27:19,412
Όχι, όχι.
Έλα, έλα.
672
00:27:19,412 --> 00:27:20,663
Ήμασταν απλά...
673
00:27:20,663 --> 00:27:22,583
ήμασταν απλά
ξεκινάμε, σωστά;
674
00:27:45,610 --> 00:27:48,279
♪ Δώσε μου ικανοποίηση ♪
675
00:27:51,324 --> 00:27:54,036
♪ Και αυτό είναι πράγματι αγάπη ♪
676
00:27:56,497 --> 00:27:58,583
♪ Μου δίνεις
όλη την αγάπη που έχεις -- ♪
677
00:28:02,087 --> 00:28:04,131
Τι ήταν αυτό;
678
00:28:12,808 --> 00:28:14,351
Τι στο διάολο;
679
00:28:14,351 --> 00:28:15,561
Βάλτε το, βάλτε το!
680
00:28:15,561 --> 00:28:16,938
Σκατά!
681
00:28:23,445 --> 00:28:24,446
Είσαι καλά;
682
00:28:24,446 --> 00:28:25,781
Ναι.
683
00:28:31,871 --> 00:28:32,831
Σκατά.
684
00:28:58,445 --> 00:29:01,031
Λες ότι είμαι άσχημος,
685
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
παλιά και άγονη.
686
00:29:05,244 --> 00:29:07,455
Εσείς τα λέτε αυτά
687
00:29:07,455 --> 00:29:09,081
σαν να μην μπορώ να τους ακούσω.
688
00:29:10,208 --> 00:29:13,170
Λέτε αυτά τα πράγματα
σαν να μην υπάρχει τίποτα άλλο.
689
00:29:14,546 --> 00:29:16,466
Λες αυτά τα πράγματα...
690
00:29:16,466 --> 00:29:19,427
και τώρα ήρθε η ώρα να ακούσετε.
691
00:29:28,647 --> 00:29:30,273
Ακούς;